Tiếng loảng xoảng

Giáo dục ngôn ngữ có một phương pháp tên là 'grammar translation' và tôi muốn nói lúng túng về chủ đề này. Theo giáo dục ngôn ngữ hiện đại, phương pháp tốt nhất tập trung đến giao tiếp. Nhưng vào ngày xưa giáo viên nghĩ là ngữ pháp là điều quan trọng nhất. Theo grammar translation, người ta dịch câu từ ngôn ngữ đến tiếng mẹ để. Nếu họ dịch được thì tốt, không cần học gì nữa. Đây là câu chuyện tôi biết nhưng chắc là câu chuyện thật phức tạp hơn.  Sở dĩ tôi nghĩ về chủ đề này là vì tôi đang giúp dịch một trang web. Tôi dịch từng câu một, giống như kiểu grammar translation. Vì thế tôi học nhiều ngữ pháp tiếng Việt mới.  Ví dụ là một câu tôi phải dịch là "Last challenge within 7 days", nhưng tôi không biết nói 'within x days'. Vì thế tôi học về "trong vòng" và cách dùng từ này. Thế thôi Tôi không có gì nữa  

Tôi muốn điểm một cuốn sách tôi đang đọc. Thức ra, tôi chưa đọc hết sách này, nhưng tôi muốn chia sẻ một số điều tôi đã đọc. Tên của sách là 'Nhỏ thì Đẹp' (Small is Beautiful). Tác giả (E. F. Schumacher) là người Anh làm kinh tế. Dù ông ấy là nhà kinh tế, nhưng không thích kinh tế học truyên thông. Ông ấy muốn người ta thay đổi cách suy nghĩ về nền kinh tế. Theo ông ấy, vấn đề của kinh tế học truyên thông là giả thuyết cho rằng sự phát triển luôn tốt, cho rằng nhiều hơn là tốt hơn. Có khủng hoảng trên thế giới vì hệ thống giá trị tập trung vào việc tăng tất cả mọi thứ. Cách giải quyết của ông ấy là chúng ta phải thay đổi giá trị để quan tâm về thiên nhiên. Ông ấy nói là chúng ta phải trân trọng thiên nhiên từ tận đáy lòng để cứu thế giới.  Tôi rất thích sách này và rất muốn các bạn đọc. Tóm tắt của tôi không hay như sách thật. Dù sách hơi cũ, nhưng vẫn có nhiều điểm rất quan trọng. Tôi chia sẻ ý kiến của tôi vì sách này có ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi. Tôi rất đồng ý là nhỏ...